1
00:00:01,043 --> 00:00:02,961
HULU PREZENTUJE
2
00:00:03,504 --> 00:00:05,464
ORYGINALNY HULU
3
00:00:08,926 --> 00:00:11,677
[♪ odtwarzana jest piosenka przewodnia]
4
00:00:11,678 --> 00:00:13,889
NIEKTÓRE WYDARZENIA ZOSTAŁY DRAMATOWANE.
5
00:00:34,660 --> 00:00:35,743
[rozbite szkło]
6
00:00:35,744 --> 00:00:36,745
[♪ koniec piosenki przewodniej]
7
00:00:37,079 --> 00:00:38,871
[♪ gra muzyka z kosmicznych przygód]
8
00:00:38,872 --> 00:00:40,082
[brzęczy]
9
00:00:41,041 --> 00:00:42,626
- [metalowy huk]
- [Fry warczy]
10
00:00:43,001 --> 00:00:45,294
Gdzie jest ten park
trampoliny i klub ze striptizem
11
00:00:45,295 --> 00:00:46,629
z otwartą lodziarnią?
12
00:00:46,630 --> 00:00:47,713
To nie istnieje.
13
00:00:47,714 --> 00:00:49,674
Okłamałem cię tylko, żebyś poszedł ze mną.
14
00:00:49,675 --> 00:00:51,300
Właściwie, zobaczmy...
15
00:00:51,301 --> 00:00:53,386
[sentymentalny]
...mojej ukochanej Babci.
16
00:00:53,387 --> 00:00:54,470
Twoja babcia?
17
00:00:54,471 --> 00:00:55,930
Myślałem, że mieszka w Meksyku.
18
00:00:55,931 --> 00:00:57,890
Albo... Albo... A może "Meksyk"?
19
00:00:57,891 --> 00:01:01,102
Nie, przeprowadził się do domu spokojnej starości
być blisko mnie,
20
00:01:01,103 --> 00:01:03,813
jego najstarszy i najbardziej zaniedbany wnuk.
21
00:01:03,814 --> 00:01:05,565
DOM EMERYTURY
I CENTRUM RECYKLINGU
22
00:01:05,566 --> 00:01:06,774
[Bender śpiewa scat]
23
00:01:06,775 --> 00:01:08,193
[brzęknięcie wózka inwalidzkiego]
24
00:01:08,569 --> 00:01:09,735
[można walić]
25
00:01:09,736 --> 00:01:10,820
[robot krzyczy]
26
00:01:10,821 --> 00:01:12,947
- [uderzenie wózkiem inwalidzkim]
- [robot jęczy]
27
00:01:12,948 --> 00:01:16,909
[♪ gra cicha muzyka]
28
00:01:16,910 --> 00:01:17,994
[puka do drzwi]
29
00:01:17,995 --> 00:01:19,870
Pani Rodriguez? Ma gości.
30
00:01:19,871 --> 00:01:21,372
Czy to przyzwoite?
31
00:01:21,373 --> 00:01:22,957
Czy ona żyje?
32
00:01:22,958 --> 00:01:24,709
- [drzwi skrzypią]
- Bardzo dobrze.
33
00:01:24,710 --> 00:01:25,793
[Brzęczenie Babci]
34
00:01:25,794 --> 00:01:27,086
Och, Benderito!
35
00:01:27,087 --> 00:01:30,798
Chodź, daj mi buziaka
za każdy miesiąc, w którym mnie nie odwiedziłeś.
36
00:01:30,799 --> 00:01:33,050
[szybkie pocałunki]
37
00:01:33,051 --> 00:01:36,012
Poczekaj, myślę, że zostało jeszcze około sześciu osób.
38
00:01:36,013 --> 00:01:38,389
Hej, to jest mój przyjaciel, Fry.
39
00:01:38,390 --> 00:01:39,557
Całuj go przez chwilę.
40
00:01:39,558 --> 00:01:40,641
OK.
41
00:01:40,642 --> 00:01:42,310
- [Całowanie Babci]
- [metalowe huki]
42
00:01:42,311 --> 00:01:44,478
Auć! Pocałunki robota bolą.
43
00:01:44,479 --> 00:01:46,856
Więc babciu,
dlaczego opuściłeś Meksyk?
44
00:01:46,857 --> 00:01:48,316
Nie dość skorumpowany?
45
00:01:48,317 --> 00:01:51,027
Och, Bender, rodzina,
46
00:01:51,028 --> 00:01:53,321
Nie chcą mnie już w pobliżu.
47
00:01:53,322 --> 00:01:55,948
Aaa. Dlaczego jesteś taki stary i bezużyteczny?
48
00:01:55,949 --> 00:01:59,327
Nie, nie chcą, żebym palił i pił
49
00:01:59,328 --> 00:02:01,329
i przeklinać przed najmłodszymi.
50
00:02:01,330 --> 00:02:02,997
Ci dranie!
51
00:02:02,998 --> 00:02:06,167
Ach, kto ich potrzebuje
kiedy będę miał mojego ukochanego wnuka
52
00:02:06,168 --> 00:02:07,752
i alkohol? [śmiech]
53
00:02:07,753 --> 00:02:08,878
I tyle!
54
00:02:08,879 --> 00:02:09,962
[brzęk]
55
00:02:09,963 --> 00:02:11,297
[Bender i Dziadek pożerają]
56
00:02:11,298 --> 00:02:12,381
[tłuczenie szkła]
57
00:02:12,382 --> 00:02:13,883
[oboje głośno bekają]
58
00:02:13,884 --> 00:02:16,218
[zamieszanie w jadalni]
59
00:02:16,219 --> 00:02:18,262
[przeżuwa] Nie przeszkadza mi bycie tutaj.
60
00:02:18,263 --> 00:02:19,889
Jest tak wiele do zrobienia.
61
00:02:19,890 --> 00:02:21,766
Jedz, wracaj do naszego pokoju,
62
00:02:21,767 --> 00:02:25,227
jedz, wracaj do naszego pokoju,
jedz, wracaj do naszego pokoju,
63
00:02:25,228 --> 00:02:26,646
- jedz, wróć...
- Hej, pamiętasz
64
00:02:26,647 --> 00:02:28,481
te domowe tortille
co zwykle robiłeś?
65
00:02:28,482 --> 00:02:30,066
Kurczę, były dobre.
66
00:02:30,067 --> 00:02:31,984
Ach, za dużo pracy.
67
00:02:31,985 --> 00:02:34,362
Tortille tutaj są
dla mnie wystarczająco dobre.
68
00:02:34,363 --> 00:02:35,988
[♪ gra ponura muzyka]
69
00:02:35,989 --> 00:02:38,074
[wzdycha]
70
00:02:38,075 --> 00:02:40,577
[przeżuwając powoli]
71
00:02:41,286 --> 00:02:43,079
To był miły lunch.
72
00:02:43,080 --> 00:02:45,706
Dlaczego nie zostaniesz na kolację,
co to jest w tej chwili?
73
00:02:45,707 --> 00:02:46,791
O nie, dziękuję.
74
00:02:46,792 --> 00:02:48,376
Ale kiedyś wrócę.
75
00:02:48,377 --> 00:02:49,794
Może w przyszłym roku.
76
00:02:49,795 --> 00:02:51,796
Czekać! Zanim odejdziesz,
77
00:02:51,797 --> 00:02:53,589
Mam ci coś do powiedzenia.
78
00:02:53,590 --> 00:02:54,799
Nie możesz poczekać roku?
79
00:02:54,800 --> 00:02:56,801
Przed opuszczeniem Meksyku
80
00:02:56,802 --> 00:02:59,804
Sprzedałem swój biznes związany z tortillami
za fortunę.
81
00:02:59,805 --> 00:03:03,474
Planowałem cię zostawić
w testamencie dużo pieniędzy.
82
00:03:03,475 --> 00:03:04,558
Naprawdę?
83
00:03:04,559 --> 00:03:07,478
Więc jeśli umrzesz teraz,
Czy będę bogaty?
84
00:03:07,479 --> 00:03:09,605
Nie, nie, nie, nie,
Chciałem ci tylko powiedzieć
85
00:03:09,606 --> 00:03:11,065
że to oddałem.
86
00:03:11,066 --> 00:03:13,150
- To? [zrzędzenie]
- [metalowe huki]
87
00:03:13,151 --> 00:03:15,653
Wysłałam to mojemu chłopakowi Sebastianowi.
88
00:03:15,654 --> 00:03:17,279
Czyż nie jest przystojny?
89
00:03:17,280 --> 00:03:19,448
Obiecałem, że zainwestuję to dla siebie.
90
00:03:19,449 --> 00:03:21,325
Potrzebowałem tylko kapitału początkowego
91
00:03:21,326 --> 00:03:24,537
na kredyt pomostowy
aby stworzyć świetny przepływ środków pieniężnych.
92
00:03:24,538 --> 00:03:26,330
Och, babciu, co za idiota!
93
00:03:26,331 --> 00:03:27,665
Oszukują Cię.
94
00:03:27,666 --> 00:03:28,749
Nie, to nie tak.
95
00:03:28,750 --> 00:03:29,834
On mnie kocha!
96
00:03:29,835 --> 00:03:32,002
Nawet go to nie obchodzi
żebym był bogaty.
97
00:03:32,003 --> 00:03:34,296
Czas na rozcieńczalniki do oleju!
98
00:03:34,297 --> 00:03:36,048
[plusk, syk]
99
00:03:36,049 --> 00:03:37,133
Oszustwo, co?
100
00:03:37,134 --> 00:03:39,009
- Tak, są tu powszechne.
- [Dziadek pożera]
101
00:03:39,010 --> 00:03:42,388
Wiesz, zostaliśmy wybrani numerem jeden
w najbardziej oszukanych domach spokojnej starości.
102
00:03:42,389 --> 00:03:43,806
Widziałem to!
103
00:03:43,807 --> 00:03:45,474
Zatem jest to oszustwo?
104
00:03:45,475 --> 00:03:49,562
O mój Boże,
Jak mogłem być tak głupi?
105
00:03:49,563 --> 00:03:51,731
[płacze] Myślałam, że mnie kocha.
106
00:03:51,732 --> 00:03:55,443
Ale kto by chciał
taki stary złom jak ja?
107
00:03:55,444 --> 00:03:56,736
[płacze]
108
00:03:56,737 --> 00:03:59,405
[♪ gra melodramatyczna muzyka]
109
00:03:59,406 --> 00:04:02,783
[Bender płacze niepocieszony]
110
00:04:02,784 --> 00:04:04,660
To takie smutne!
111
00:04:04,661 --> 00:04:07,455
Moje biedne, biedne dziedzictwo.
112
00:04:07,456 --> 00:04:09,373
Gdyby tylko był sposób
113
00:04:09,374 --> 00:04:12,251
aby zemścić się na tym fałszywym ogierze.
114
00:04:12,252 --> 00:04:14,462
Hej, mam pomysł!
115
00:04:14,463 --> 00:04:16,213
Możesz nam powiedzieć czy nie?
116
00:04:16,214 --> 00:04:19,175
Załóżmy, że przyszedł Bender
do tajnego domu spokojnej starości
117
00:04:19,176 --> 00:04:21,970
jak stary robot
aby przyciągnąć oszusta?
118
00:04:22,679 --> 00:04:24,346
Brzmi fajnie, zrobię to!
119
00:04:24,347 --> 00:04:25,556
[♪ gra ekscytująca muzyka]
120
00:04:25,557 --> 00:04:26,849
[kliknięcie wizjera]
121
00:04:26,850 --> 00:04:31,270
To wszystko. Teraz zastosujemy cykl
szybkie nagrzewanie i chłodzenie
122
00:04:31,271 --> 00:04:33,272
powodować zmęczenie metalu.
123
00:04:33,273 --> 00:04:34,565
- Czy to będzie bolało?
- Tak.
124
00:04:34,566 --> 00:04:35,775
Gorąco, gorąco, gorąco!
125
00:04:35,776 --> 00:04:36,859
Zimno, zimno, zimno!
126
00:04:36,860 --> 00:04:38,903
[metal skrzypi]
127
00:04:38,904 --> 00:04:41,781
I na koniec najważniejsza część,
128
00:04:41,782 --> 00:04:43,240
Temblofon!
129
00:04:43,241 --> 00:04:47,536
Telefon wyłącznie używany
przez głupich starców.
130
00:04:47,537 --> 00:04:50,164
To znaczy, to jest jak magnes na oszustwo!
131
00:04:50,165 --> 00:04:53,083
Każdy, kto ma jeden z nich
To łatwa zdobycz.
132
00:04:53,084 --> 00:04:54,168
Och, czekaj.
133
00:04:54,169 --> 00:04:55,920
To mój Temblofon.
134
00:04:55,921 --> 00:04:57,421
To jest twoje.
135
00:04:57,422 --> 00:05:00,592
[♪ gra melodyjna muzyka]
136
00:05:01,676 --> 00:05:03,010
Panie, uch... [wzdycha]
137
00:05:03,011 --> 00:05:05,179
Mordechaj Kemecago?
138
00:05:05,180 --> 00:05:06,263
ja.
139
00:05:06,264 --> 00:05:08,641
Wymaga zmiany położenia
żebyś nie miał wrzodów.
140
00:05:08,642 --> 00:05:10,476
Czy możesz przewrócić się na bok?
141
00:05:10,477 --> 00:05:12,645
Tak, ale czy mógłbyś to dla mnie zrobić?
142
00:05:12,646 --> 00:05:13,771
Hej, OK.
143
00:05:13,772 --> 00:05:16,023
[warczy] Weźmy go...
tutaj!
144
00:05:16,024 --> 00:05:17,107
[wydycha głośno]
145
00:05:17,108 --> 00:05:19,985
[Dzwoni shakephone]
146
00:05:19,986 --> 00:05:21,153
[brzęczenie ramion]
147
00:05:21,154 --> 00:05:23,739
Bender, Sebastian cię wzywa.
148
00:05:23,740 --> 00:05:25,199
To twój numer telefonu.
149
00:05:25,200 --> 00:05:26,283
To?
150
00:05:26,284 --> 00:05:27,451
No właśnie, oszust.
151
00:05:27,452 --> 00:05:29,245
Rozerwę go na kawałki!
152
00:05:29,246 --> 00:05:30,329
[sygnał dźwiękowy telefonu komórkowego]
153
00:05:30,330 --> 00:05:31,872
Za kogo do cholery myślisz, że jesteś?
154
00:05:31,873 --> 00:05:33,457
[♪ gra zmysłowa muzyka]
155
00:05:33,458 --> 00:05:35,417
Hej, kim jesteś?
156
00:05:35,418 --> 00:05:37,545
Jestem Daniella, głuptasie.
157
00:05:37,546 --> 00:05:39,797
I jesteś przystojny.
158
00:05:39,798 --> 00:05:41,215
[warknięcie, kliknięcie wizjera]
159
00:05:41,216 --> 00:05:42,591
[metaliczny pisk]
160
00:05:42,592 --> 00:05:44,134
[kliknięcie wizjera, brzęczenie oczu]
161
00:05:44,135 --> 00:05:45,971
[♪ gra muzyka na saksofonie]
162
00:05:46,972 --> 00:05:49,724
[♪ gra optymistyczna muzyka]
163
00:05:50,225 --> 00:05:54,270
[Bender śpiewa scat]
164
00:05:54,271 --> 00:05:56,105
Jak poszło, Bender?
165
00:05:56,106 --> 00:05:57,773
Czy oszust skontaktował się z Tobą?
166
00:05:57,774 --> 00:05:59,567
Nie, nigdy nie zadzwonił.
167
00:05:59,568 --> 00:06:00,651
Niemożliwe!
168
00:06:00,652 --> 00:06:02,278
Miałeś Temblophone!
169
00:06:02,279 --> 00:06:05,865
Jednakże otrzymałem telefon
pięknej pani.
170
00:06:05,866 --> 00:06:07,449
I jestem zakochany.
171
00:06:07,450 --> 00:06:08,534
[Kliknięcie Temblophone]
172
00:06:08,535 --> 00:06:09,785
To dobrze, prawda?
173
00:06:09,786 --> 00:06:12,538
Co więcej, zaproponował mi
kilka fantastycznych inwestycji.
174
00:06:12,539 --> 00:06:15,040
Bender, bardzo chciałbym
że znajdziesz dziewczynę,
175
00:06:15,041 --> 00:06:17,001
ponieważ byłbyś tu znacznie rzadziej.
176
00:06:17,002 --> 00:06:18,544
Ale oni Cię oszukują.
177
00:06:18,545 --> 00:06:19,628
Oszustwo?
178
00:06:19,629 --> 00:06:21,922
[śmiech chytrze]
179
00:06:21,923 --> 00:06:23,966
Och, bardzo się mylisz.
180
00:06:23,967 --> 00:06:26,093
Zaproponowała mi
pewne działania, których nie można przegapić.
181
00:06:26,094 --> 00:06:27,928
Na jego farmie.
182
00:06:27,929 --> 00:06:29,555
- [wszyscy chrząkają]
- Och, bracie.
183
00:06:29,556 --> 00:06:31,765
Uch, nawet bym w to nie uwierzył.
184
00:06:31,766 --> 00:06:34,435
I właśnie się dowiedziałem
prawdy o Wróżce Zębówce!
185
00:06:34,436 --> 00:06:37,396
Przykro mi, przyjacielu,
ona kupuje tylko ludzkie zęby.
186
00:06:37,397 --> 00:06:39,940
Oni są po prostu zazdrośni
ponieważ znalazłem miłość.
187
00:06:39,941 --> 00:06:42,443
Rozmawialiśmy godzinami
z naszych ulubionych filmów,
188
00:06:42,444 --> 00:06:43,527
nasza ulubiona muzyka,
189
00:06:43,528 --> 00:06:44,612
numery rachunków bankowych,
190
00:06:44,613 --> 00:06:45,821
Tak, takie rzeczy.
191
00:06:45,822 --> 00:06:47,281
Czekaj, co to było za ostatnie?
192
00:06:47,282 --> 00:06:48,490
Takie rzeczy.
193
00:06:48,491 --> 00:06:50,784
Teraz mam dość
z was, młodzi ludzie!
194
00:06:50,785 --> 00:06:51,869
[pękanie tkaniny]
195
00:06:51,870 --> 00:06:52,953
[bulgotanie]
196
00:06:52,954 --> 00:06:54,038
Mam zamiar ich tego nauczyć.
197
00:06:54,039 --> 00:06:56,707
Mam zamiar odwiedzić Daniellę
i będę się z nim słodko kochać
198
00:06:56,708 --> 00:06:59,168
przed naszym sumem pierwszej klasy.
199
00:06:59,169 --> 00:07:03,672
Acha. A gdzie mieszka „Daniella”?
Dokładnie?
200
00:07:03,673 --> 00:07:05,799
W starym dworku,
właśnie tam!
201
00:07:05,800 --> 00:07:08,761
Ona nie podała dokładnego adresu.
202
00:07:08,762 --> 00:07:12,139
Nie ma to znaczenia, zrecenzujemy Temblophone!
203
00:07:12,140 --> 00:07:14,600
- [ćwierkający kubek]
- Och, Alabamo.
204
00:07:14,601 --> 00:07:16,518
Nie, jeszcze gorzej, Mississippi!
205
00:07:16,519 --> 00:07:17,811
[♪ gra dramatyczna muzyka]
206
00:07:17,812 --> 00:07:19,605
[pisk i syk hamulców]
207
00:07:19,606 --> 00:07:20,689
[drzwi skrzypią]
208
00:07:20,690 --> 00:07:22,609
OSZUSTWO WILLI
ZNISZCZONY DOM Z WERANTEM
209
00:07:23,151 --> 00:07:25,110
[brzęczenie komarów]
210
00:07:25,111 --> 00:07:26,487
[wibrująca łapka na muchy]
211
00:07:26,488 --> 00:07:29,490
[chrzęst kroków]
212
00:07:29,491 --> 00:07:30,699
Ach, tam jest,
213
00:07:30,700 --> 00:07:32,242
Ulica Głupców nr 21.
214
00:07:32,243 --> 00:07:33,953
Trochę dyskretnie jak na rezydencję.
215
00:07:33,954 --> 00:07:36,205
[kroczy na trawie]
216
00:07:36,206 --> 00:07:37,623
- [warczy]
- [drewno skrzypi]
217
00:07:37,624 --> 00:07:39,249
Ja też cię kocham.
218
00:07:39,250 --> 00:07:42,461
Będę czekać
tego transferu, kochanie.
219
00:07:42,462 --> 00:07:43,545
[zawieszony róg]
220
00:07:43,546 --> 00:07:45,965
[brzęczenie hologramu]
221
00:07:45,966 --> 00:07:47,383
[♪dramatyczny ton]
222
00:07:47,384 --> 00:07:48,968
Babciu, kochanie.
223
00:07:48,969 --> 00:07:51,387
To twój ukochany ogier, Sebastian.
224
00:07:51,388 --> 00:07:56,058
- [♪ gra dramatyczna muzyka]
- [długie westchnienie]
225
00:07:56,059 --> 00:07:57,643
Przepraszam, że mnie nie ma, kochanie.
226
00:07:57,644 --> 00:07:58,978
Grał w pickleball z papieżem.
227
00:07:58,979 --> 00:08:00,062
[drzwi eksplodują]
228
00:08:00,063 --> 00:08:01,314
Oddzwonię do ciebie!
229
00:08:01,898 --> 00:08:03,273
Jak śmiecie, panie?
230
00:08:03,274 --> 00:08:05,734
Oszukujesz moją biedną osobę
i niewinna Babcia!
231
00:08:05,735 --> 00:08:06,819
[brzęczenie hologramu]
232
00:08:06,820 --> 00:08:08,404
Cześć, jestem Bretania.
233
00:08:08,405 --> 00:08:09,947
Ho, ho, ho, cześć.
234
00:08:09,948 --> 00:08:11,240
Jestem Bender, kochanie.
235
00:08:11,241 --> 00:08:14,785
Więc chcę ci o tym opowiedzieć
bardzo szczególnej inwestycji
236
00:08:14,786 --> 00:08:16,954
z niesamowitymi zwrotami.
237
00:08:16,955 --> 00:08:18,247
Oh naprawdę? To byłoby...
238
00:08:18,248 --> 00:08:19,873
Hej, dość już!
239
00:08:19,874 --> 00:08:22,001
To prawdopodobnie nie zadziała!
ze mną tym razem!
240
00:08:22,002 --> 00:08:23,168
Kim naprawdę jesteś?
241
00:08:23,169 --> 00:08:24,545
[wzdycha]
242
00:08:24,546 --> 00:08:25,754
[brzęczenie hologramu]
243
00:08:25,755 --> 00:08:27,798
[z południowym akcentem]
Naprawdę nazywam się Idabelle Sue.
244
00:08:27,799 --> 00:08:29,258
[♪ gra cicha muzyka]
245
00:08:29,259 --> 00:08:31,719
Jaba-jaba.
Czy naprawdę tak wyglądasz?
246
00:08:31,720 --> 00:08:34,680
Acha. Dlatego nie mogę
użyj mojej prawdziwej twarzy.
247
00:08:34,681 --> 00:08:37,266
Jestem zbyt ładna, żeby być wiarygodną.
248
00:08:37,267 --> 00:08:38,642
To takie smutne.
249
00:08:38,643 --> 00:08:39,977
Czy trochę pieniędzy by pomogło?
250
00:08:39,978 --> 00:08:41,395
- [metaliczny pisk]
- [trzepoczą rachunki]
251
00:08:41,396 --> 00:08:42,646
Hej, przestań!
252
00:08:42,647 --> 00:08:43,731
Jak mogłeś?
253
00:08:43,732 --> 00:08:46,066
Oszukałeś moją babcię
i ukradłeś wszystkie ich oszczędności.
254
00:08:46,067 --> 00:08:47,943
Miałem zamiar ukraść te oszczędności!
255
00:08:47,944 --> 00:08:50,195
Bardzo przepraszam, że tyle kłamałem.
256
00:08:50,196 --> 00:08:52,906
Czuję się okropnie
kiedy o tym myślę,
257
00:08:52,907 --> 00:08:54,324
czego nie robię często.
258
00:08:54,325 --> 00:08:57,161
A więc twój ulubiony zespół
Czy to nie Hoobastank?
259
00:08:57,162 --> 00:09:00,039
- Nie.
- I nigdy nie było farmy?
260
00:09:00,040 --> 00:09:02,458
Oczywiście, że jest farma!
261
00:09:02,459 --> 00:09:04,793
Kto by kłamał na temat farmy?
262
00:09:04,794 --> 00:09:05,878
[drzwi skrzypią]
263
00:09:05,879 --> 00:09:07,463
Chodź, pokażę ci.
264
00:09:07,464 --> 00:09:11,468
- [♪ gra lekka muzyka]
- [rozpryski wody]
265
00:09:12,635 --> 00:09:13,886
Czy jesteś wodoodporny?
266
00:09:13,887 --> 00:09:15,596
Jestem w 40% wodoodporny!
267
00:09:15,597 --> 00:09:17,222
- [metalowe huki]
- [strumień wody]
268
00:09:17,223 --> 00:09:18,850
[♪ gra lekka muzyka]
269
00:09:19,434 --> 00:09:20,935
[plusk]
270
00:09:21,436 --> 00:09:24,688
- [skrzypienie łodzi]
- [Bender bulgocze]
271
00:09:24,689 --> 00:09:26,816
[miękki plusk]
272
00:09:27,192 --> 00:09:29,610
Och, uwielbiam sumy.
273
00:09:29,611 --> 00:09:31,820
Odkąd byłem młodym namawiaczem,
274
00:09:31,821 --> 00:09:34,156
wszystko, czego chciałem, to
ich farma.
275
00:09:34,157 --> 00:09:36,033
Kocham w nich wszystko.
276
00:09:36,034 --> 00:09:37,159
Oprócz zjedzenia ich.
277
00:09:37,160 --> 00:09:38,368
Są obrzydliwe!
278
00:09:38,369 --> 00:09:40,746
Uch! Taki śluzowaty. Guacala!
279
00:09:40,747 --> 00:09:42,206
To naprawdę piękne.
280
00:09:42,207 --> 00:09:44,792
nic tylko błoto
jak okiem sięgnąć.
281
00:09:44,793 --> 00:09:48,045
Moją jedyną zbrodnią było to powiedzieć
ludziom, że była to dobra inwestycja.
282
00:09:48,046 --> 00:09:50,255
Cóż, to i powiedzenie
że się zakochałem
283
00:09:50,256 --> 00:09:52,174
i ukraść wszystkie ich oszczędności.
284
00:09:52,175 --> 00:09:54,927
Bardzo się co do ciebie myliłem, Idabelle.
285
00:09:54,928 --> 00:09:57,096
Chciałbym móc coś zrobić, żeby pomóc.
286
00:09:57,097 --> 00:09:58,263
Czy masz pieniądze?
287
00:09:58,264 --> 00:10:00,307
Nie, jestem praktycznie spłukany.
288
00:10:00,308 --> 00:10:03,519
Ale mam bogatego przyjaciela
z temblofonem.
289
00:10:03,520 --> 00:10:05,771
- [♪ gra trzymająca w napięciu muzyka]
- [Dzwonienie shakera]
290
00:10:05,772 --> 00:10:07,022
MOŻLIWE OSZUSTWO
291
00:10:07,023 --> 00:10:08,732
Porozmawiaj ze mną, kochanie.
292
00:10:08,733 --> 00:10:10,150
O, cześć, Bender.
293
00:10:10,151 --> 00:10:12,152
Dobra inwestycja powiadasz?
294
00:10:12,153 --> 00:10:14,321
Hodowla sumów, mówisz?
295
00:10:14,322 --> 00:10:16,990
Podoba mi się to, co słyszę, mówisz.
296
00:10:16,991 --> 00:10:20,202
[przez telefon] Jadę tam
z mnóstwem pieniędzy!
297
00:10:20,203 --> 00:10:22,037
Ładunek? Z „C”?
298
00:10:22,038 --> 00:10:23,664
Ach, właściwie to nie ma znaczenia.
299
00:10:23,665 --> 00:10:25,124
Każda litera jest w porządku.
300
00:10:25,125 --> 00:10:29,753
Będę tam jutro z milionem
dolarów w małych banknotach.
301
00:10:29,754 --> 00:10:30,797
Ta-ta!
302
00:10:31,297 --> 00:10:32,840
[wszyscy kibicują]
303
00:10:32,841 --> 00:10:34,675
Świetna robota, Panie Profesorze!
304
00:10:34,676 --> 00:10:36,385
Bardzo przekonujące!
305
00:10:36,386 --> 00:10:40,097
Naprawdę zdawałeś się
głupi i zdesperowany starzec.
306
00:10:40,098 --> 00:10:42,891
Wyzdrowiejmy
wszystko, co ukradli ci złodzieje
307
00:10:42,892 --> 00:10:44,101
i więcej!
308
00:10:44,102 --> 00:10:47,229
[♪ wygrywa zwycięska muzyka]
- Czas oszukać oszustów.
309
00:10:47,230 --> 00:10:48,647
[♪ muzyka nagle się zatrzymuje]
310
00:10:48,648 --> 00:10:50,066
Oszuści?
311
00:10:51,067 --> 00:10:53,735
[♪ gra trzymająca w napięciu muzyka]
312
00:10:53,736 --> 00:10:56,656
[brzęczenie statku]
313
00:10:58,825 --> 00:11:00,784
OSZUSTWO WILLI
ZNISZCZONY DOM Z WERANTEM
314
00:11:00,785 --> 00:11:03,371
[Leela] Start!
Och, czekaj, jesteśmy tutaj.
315
00:11:04,873 --> 00:11:06,248
Słuchajcie ludzie.
316
00:11:06,249 --> 00:11:09,710
Ta torba zawiera
rzekomy milion dolarów.
317
00:11:09,711 --> 00:11:12,546
Każda rolka ma na zewnątrz
prawdziwy rachunek.
318
00:11:12,547 --> 00:11:16,133
Ale w środku nie ma nic więcej
Jakie kupony Planet Express.
319
00:11:16,134 --> 00:11:17,217
[Nauczyciel się śmieje]
320
00:11:17,218 --> 00:11:18,343
Teraz taki jest plan.
321
00:11:18,344 --> 00:11:21,180
Zadzwonię do Bendera i mu powiem
Zatrzymali nas za przekroczenie prędkości.
322
00:11:21,181 --> 00:11:22,264
Kocham to!
323
00:11:22,265 --> 00:11:23,348
Ponieważ?
324
00:11:23,349 --> 00:11:26,560
Powiemy im, że statek został zajęty
z pieniędzmi w środku.
325
00:11:26,561 --> 00:11:27,811
I żeby to odzyskać,
326
00:11:27,812 --> 00:11:30,647
musimy zapłacić 1000 dolarów
jako opłata za przejęcie.
327
00:11:30,648 --> 00:11:34,902
Więc jeśli chcesz swój milion dolarów,
Najpierw muszą nam dać tysiąc.
328
00:11:34,903 --> 00:11:37,696
Następnie dajemy im nasze fałszywe pieniądze
i uciekliśmy!
329
00:11:37,697 --> 00:11:39,865
Hurra! Oszukuję moich przyjaciół!
330
00:11:39,866 --> 00:11:41,450
- [wycie syreny]
- Cholera!
331
00:11:41,451 --> 00:11:43,452
Mam smokey hot na piętach.
332
00:11:43,453 --> 00:11:45,287
Tak tu jest napisane, prawda?
333
00:11:45,288 --> 00:11:48,165
- [syrena kontynuuje]
- [klik kierunkowskazu]
334
00:11:48,166 --> 00:11:49,959
- [syk]
- [pisk opon]
335
00:11:50,960 --> 00:11:52,044
[trzaskanie drzwiami]
336
00:11:52,045 --> 00:11:55,255
[stąpa po żwirze]
337
00:11:55,256 --> 00:11:56,340
[stukanie]
338
00:11:56,341 --> 00:11:58,426
[opuszczane okno]
339
00:11:58,927 --> 00:12:02,471
Jestem Burl Hooten,
Komisarz hrabstwa Villa Estafa
340
00:12:02,472 --> 00:12:04,181
a to jest zastępca komisarza Chanchullo.
341
00:12:04,182 --> 00:12:06,183
Czy wiesz, dlaczego cię zatrzymałem?
342
00:12:06,184 --> 00:12:07,809
Czy my... przekraczaliśmy prędkość?
343
00:12:07,810 --> 00:12:09,353
Jasne, to brzmi dobrze.
344
00:12:09,354 --> 00:12:11,355
Oszustwo, wezwij lawetę.
345
00:12:11,356 --> 00:12:13,232
[Wrzeszczące oszustwo]
346
00:12:13,233 --> 00:12:14,983
ŻURAWIE KOMISARZA HOOTENA
347
00:12:14,984 --> 00:12:16,986
- [przyspiesza]
- [tarcie]
348
00:12:19,530 --> 00:12:21,823
Opłata za zajęcie
To tysiąc dolarów.
349
00:12:21,824 --> 00:12:23,200
[odchrząkuje i pluje]
350
00:12:23,201 --> 00:12:24,284
[metalowa nakrętka grzechocze]
351
00:12:24,285 --> 00:12:26,703
- [pisk opon]
- [obroty silnika]
352
00:12:26,704 --> 00:12:28,830
Cóż, to jest katastrofa.
353
00:12:28,831 --> 00:12:30,123
[wzdycha] Tak.
354
00:12:30,124 --> 00:12:32,251
Nie, czekaj, jest idealnie!
355
00:12:32,252 --> 00:12:35,879
Wszystko dzieje się przypadkowo
zgodnie z planem!
356
00:12:35,880 --> 00:12:37,673
- [♪ gra trzymająca w napięciu muzyka]
- [dzwoni telefon]
357
00:12:37,674 --> 00:12:40,342
Cindy, kochanie!
Przepraszam, że przegapiłem naszą randkę.
358
00:12:40,343 --> 00:12:42,135
Zostałem porwany przez prezydenta.
359
00:12:42,136 --> 00:12:43,428
Och, nadchodzi!
360
00:12:43,429 --> 00:12:44,805
- [zawiesza róg]
- [rozdzieranie materiału]
361
00:12:44,806 --> 00:12:46,056
[brzęczenie hologramu]
362
00:12:46,057 --> 00:12:49,101
Witam! Dziękuję za przeniesienie, Hal.
363
00:12:49,102 --> 00:12:50,560
do? Sól!
364
00:12:50,561 --> 00:12:53,605
Nie mogę się doczekać naszego jutrzejszego ślubu.
365
00:12:53,606 --> 00:12:55,732
Muszę iść kupić sukienkę!
366
00:12:55,733 --> 00:12:57,068
[brzęczenie hologramu]
367
00:12:57,735 --> 00:13:00,862
Jesteś prawdziwym da Vinci
oszukiwanie ludzi.
368
00:13:00,863 --> 00:13:02,656
Dlatego cię kocham, kochanie.
369
00:13:02,657 --> 00:13:04,616
Swoją drogą, kocham cię, kochanie.
370
00:13:04,617 --> 00:13:09,413
[♪ gra romantyczna muzyka]
371
00:13:09,414 --> 00:13:11,373
[Dzwoni shakephone]
372
00:13:11,374 --> 00:13:12,541
[metaliczne skrzypienie]
373
00:13:12,542 --> 00:13:14,751
Relacje Inwestorskie,
porozmawiaj z JimmyRealName.
374
00:13:14,752 --> 00:13:15,961
Jak kierować Twoimi pieniędzmi?
375
00:13:15,962 --> 00:13:17,879
Cześć, Benderze?
376
00:13:17,880 --> 00:13:20,090
[Bender]
Profesorze! Och, tak się martwiłem
377
00:13:20,091 --> 00:13:21,216
kiedy nie miałem od ciebie wiadomości.
378
00:13:21,217 --> 00:13:22,301
Jaka jest Twoja gotówka?
379
00:13:22,302 --> 00:13:23,927
Wciąż całkowicie realny.
380
00:13:23,928 --> 00:13:25,929
Ale przydarzyło nam się małe nieszczęście.
381
00:13:25,930 --> 00:13:27,639
Zostaliśmy ukarani mandatem za przekroczenie prędkości.
382
00:13:27,640 --> 00:13:29,391
Acha, acha.
383
00:13:29,392 --> 00:13:30,851
Uuu, ooo, ooo.
384
00:13:30,852 --> 00:13:33,645
Czy damy ci tysiąc
i dasz nam milion?
385
00:13:33,646 --> 00:13:35,230
- Umowa!
- [metaliczny pisk]
386
00:13:35,231 --> 00:13:38,066
Nie wiem, to brzmi jak oszustwo.
387
00:13:38,067 --> 00:13:40,569
Nie ma mowy. Moi przyjaciele są bardzo mili.
388
00:13:40,570 --> 00:13:42,195
No dalej, oszukajmy ich.
389
00:13:42,196 --> 00:13:46,117
[♪ gra mroczna muzyka jazzowa]
390
00:13:50,204 --> 00:13:52,080
OSZUSTWO BANKU WILLI
391
00:13:52,081 --> 00:13:54,875
Chciałbym zrealizować czek, synu.
392
00:13:54,876 --> 00:13:58,462
Przepraszam, proszę pani.
Hej, co to jest czek?
393
00:13:58,463 --> 00:14:00,922
Nie pamiętam tego.
394
00:14:00,923 --> 00:14:02,549
Ale chciałbym to zmienić.
395
00:14:02,550 --> 00:14:06,178
Będę musiał udawać
Mam zamiar porozmawiać z menadżerem.
396
00:14:06,179 --> 00:14:08,722
[przemieszanie kroków]
397
00:14:08,723 --> 00:14:13,352
- [bełkot Bendera]
- [stukanie metaliczne]
398
00:14:13,353 --> 00:14:15,729
Poczekaj chwilę, to nie zadziała.
399
00:14:15,730 --> 00:14:18,106
Ponieważ statek został rzeczywiście zajęty,
400
00:14:18,107 --> 00:14:21,276
będziemy musieli wydać 1000 dolarów
żeby to odzyskać.
401
00:14:21,277 --> 00:14:23,487
To nie jest oszukiwanie oszustów!
402
00:14:23,488 --> 00:14:26,698
- [Fry i Amy wołają]
- Och, biedni głupcy.
403
00:14:26,699 --> 00:14:28,408
Podczas gdy ty się wygłupiałeś,
404
00:14:28,409 --> 00:14:30,911
Wymieniłem normalną klawiaturę bankomatu
405
00:14:30,912 --> 00:14:33,955
z moją specjalną tablicą oszustwa.
406
00:14:33,956 --> 00:14:35,332
To było bardzo proste!
407
00:14:35,333 --> 00:14:38,251
Tak, możemy zrealizować twój czek.
408
00:14:38,252 --> 00:14:40,879
Wiesz, myślę, że wolałbym to zatrzymać.
409
00:14:40,880 --> 00:14:43,090
[przemieszanie kroków]
410
00:14:43,091 --> 00:14:44,341
Uff, wreszcie!
411
00:14:44,342 --> 00:14:45,801
Myślałem, że będę musiał ją zabić.
412
00:14:45,802 --> 00:14:47,594
Dzień dobry, kochanie.
413
00:14:47,595 --> 00:14:49,596
Chcę dokonać wypłaty.
414
00:14:49,597 --> 00:14:50,722
Bardzo dobry.
415
00:14:50,723 --> 00:14:54,477
Wpisz w tym kwotę
nowa klawiatura, której nie rozpoznaję.
416
00:14:54,977 --> 00:14:57,187
[Nauczyciel]
To jest jak zwykła klawiatura,
417
00:14:57,188 --> 00:15:01,274
z wyjątkiem kropki dziesiętnej
Właściwie to małe zero.
418
00:15:01,275 --> 00:15:04,986
Więc kiedy pisze
tysiąc kropki zero, zero,
419
00:15:04,987 --> 00:15:09,366
właściwie ona wchodzi
tysiąc zero, zero, zero!
420
00:15:09,367 --> 00:15:10,700
Czy to w ogóle liczba?
421
00:15:10,701 --> 00:15:13,412
Tak. Milion dolarów!
422
00:15:13,413 --> 00:15:14,496
[wszyscy kibicują]
423
00:15:14,497 --> 00:15:16,373
W twardej gotówce.
424
00:15:16,374 --> 00:15:18,709
[Clarence] Osiemset...
425
00:15:19,460 --> 00:15:21,670
Dziewięćset...
426
00:15:21,671 --> 00:15:24,339
Och, na twojego Boga!
Czy mógłbyś poruszać się wolniej?
427
00:15:24,340 --> 00:15:25,590
Jasne.
428
00:15:25,591 --> 00:15:27,676
Tysiąc...
429
00:15:27,677 --> 00:15:29,636
zrobić...
430
00:15:29,637 --> 00:15:31,638
lary...
431
00:15:31,639 --> 00:15:32,890
Uch!
432
00:15:33,307 --> 00:15:34,891
[oddalając się o kroki]
433
00:15:34,892 --> 00:15:36,768
Tysiąc sto...
434
00:15:36,769 --> 00:15:39,062
Tysiąc dwieście...
435
00:15:39,063 --> 00:15:40,313
Podążaj za nim.
436
00:15:40,314 --> 00:15:42,774
KORRALON
437
00:15:42,775 --> 00:15:45,026
Zapłacili wszystko, dobrzy ludzie.
438
00:15:45,027 --> 00:15:46,736
Mogą latać, kiedy chcą.
439
00:15:46,737 --> 00:15:47,821
Shenaniganty?
440
00:15:47,822 --> 00:15:49,573
[Zastępca komisarza Chanchullo pohukuje]
441
00:15:49,574 --> 00:15:51,616
- [grzechotanie siatki]
- [Shenanigan wrzeszczy]
442
00:15:51,617 --> 00:15:54,911
[stąpa po żwirze]
443
00:15:54,912 --> 00:15:57,915
[trzask paliwa]
444
00:15:58,916 --> 00:16:00,293
[syk hydrauliczny]
445
00:16:01,085 --> 00:16:04,296
Proszę bardzo.
Moje milionowe oszczędności
446
00:16:04,297 --> 00:16:06,965
inwestować w swoje gospodarstwo.
447
00:16:06,966 --> 00:16:09,093
- [gra trzymająca w napięciu muzyka]
- [skrzypienie zamka]
448
00:16:11,137 --> 00:16:14,056
[♪ trzymająca w napięciu muzyka trwa]
449
00:16:14,724 --> 00:16:15,974
Wydaje się, że jest w porządku.
450
00:16:15,975 --> 00:16:19,728
Teraz po prostu usiądź
póki zyski przychodzą.
451
00:16:19,729 --> 00:16:21,522
[obaj śmieją się przebiegle]
452
00:16:21,939 --> 00:16:24,316
[załoga chichocze]
453
00:16:24,317 --> 00:16:27,777
[brzęczenie na platformie]
454
00:16:27,778 --> 00:16:32,157
[wszyscy wiwatują i krzyczą]
455
00:16:32,158 --> 00:16:34,868
Zrobiliśmy to! Oszukaliśmy oszusta!
456
00:16:34,869 --> 00:16:36,953
A także naszemu dobremu przyjacielowi Benderowi!
457
00:16:36,954 --> 00:16:38,788
- Dla twojego dobra.
- Jasne.
458
00:16:38,789 --> 00:16:41,041
Chodź, świętujmy
i upijmy się
459
00:16:41,042 --> 00:16:42,459
przed odlotem do domu.
460
00:16:42,460 --> 00:16:45,045
[wszyscy kibicują]
461
00:16:45,046 --> 00:16:48,965
[♪ gra napięta, trzymająca w napięciu muzyka]
462
00:16:48,966 --> 00:16:50,842
Czym mogę służyć, funkcjonariusze?
463
00:16:50,843 --> 00:16:52,844
Poproszę doktora Peppera,
464
00:16:52,845 --> 00:16:54,971
i bananowe daiquiri dla niego.
465
00:16:54,972 --> 00:16:56,056
[uderza w pasek]
466
00:16:56,057 --> 00:16:57,390
[hucząca rakieta]
467
00:16:57,391 --> 00:16:59,602
Mówi, żeby nie przesadzać z ilością bananów.
468
00:17:01,062 --> 00:17:04,105
Tak mi przykro, pomyślałem
że Twoi znajomi byli oszustami.
469
00:17:04,106 --> 00:17:05,273
Tak naprawdę są idiotami.
470
00:17:05,274 --> 00:17:06,358
Mówiłem ci!
471
00:17:06,359 --> 00:17:07,818
- [głośne beknięcie]
- [ryczący płomień]
472
00:17:09,153 --> 00:17:10,779
[♪ gra trzymająca w napięciu muzyka]
473
00:17:10,780 --> 00:17:12,155
Podaj dalej!
474
00:17:12,156 --> 00:17:13,782
[brzęk butelki]
475
00:17:13,783 --> 00:17:14,991
[Leela popija]
476
00:17:14,992 --> 00:17:16,117
Och.
477
00:17:16,118 --> 00:17:18,328
Hej, mają starą szafę grającą!
478
00:17:18,329 --> 00:17:19,412
[klik szafy grającej]
479
00:17:19,413 --> 00:17:20,664
„Tańcząca Królowa”,
480
00:17:20,665 --> 00:17:22,916
- „Wszyscy tańczą teraz”...
- [pstryka]
481
00:17:22,917 --> 00:17:25,418
Ooch! „Hypno Dance” autorstwa Coco Charm.
482
00:17:25,419 --> 00:17:26,711
zapraszam
483
00:17:26,712 --> 00:17:28,255
[brzęk monety]
484
00:17:28,256 --> 00:17:29,839
Jestem po prostu szczęśliwy
że wy worki mięsa
485
00:17:29,840 --> 00:17:32,467
w końcu zdają sobie sprawę
że Idabelle nie jest oszustką.
486
00:17:32,468 --> 00:17:34,511
Myślałam, że ma na imię Daniella.
487
00:17:34,512 --> 00:17:35,637
Tak czy inaczej.
488
00:17:35,638 --> 00:17:36,805
[nagraj nagrania]
489
00:17:36,806 --> 00:17:40,225
- [♪ gra optymistyczna muzyka taneczna]
- [wszyscy kibicują]
490
00:17:40,226 --> 00:17:44,187
[wszyscy się śmieją i wiwatują]
491
00:17:44,188 --> 00:17:45,855
- Otrząsnij się!
- [wszyscy tupią i biją brawa]
492
00:17:45,856 --> 00:17:47,232
- [drapanie rekordu]
- [muzyka wyłącza się]
493
00:17:47,233 --> 00:17:48,316
[wszyscy] Co?
494
00:17:48,317 --> 00:17:49,401
[siorbanie]
495
00:17:49,402 --> 00:17:50,986
Połóż stopy tak, żebym je widział.
496
00:17:50,987 --> 00:17:52,070
[odbija pistolet]
497
00:17:52,071 --> 00:17:55,073
Myślisz, że możesz przyjść
tak samo z moim miastem
498
00:17:55,074 --> 00:17:56,950
i potrząśnij swoimi rzeczami?
499
00:17:56,951 --> 00:18:00,370
Tutaj, w Villi Estafa,
Taniec to zbrodnia!
500
00:18:00,371 --> 00:18:03,081
Och, proszę! To bardzo głupie.
501
00:18:03,082 --> 00:18:06,668
Pani, wszyscy twarzą w twarz
kilkanaście zarzutów karnych
502
00:18:06,669 --> 00:18:09,254
gorący taniec
z zamiarem luzowania.
503
00:18:09,255 --> 00:18:11,673
Nie ma w tym nic głupiego.
504
00:18:11,674 --> 00:18:12,882
[Śmiejący się żart]
505
00:18:12,883 --> 00:18:14,010
Shenaniganty!
506
00:18:15,011 --> 00:18:18,847
[♪ gra uroczysta muzyka]
507
00:18:18,848 --> 00:18:22,392
Kurczę, to jest jak sauna
w przenośnej toalecie...
508
00:18:22,393 --> 00:18:25,812
Mam nadzieję, że wszyscy byli zadowoleni
jego noc w więzieniu.
509
00:18:25,813 --> 00:18:26,938
Nie zrobiliśmy tego.
510
00:18:26,939 --> 00:18:29,316
Czy jest jakaś forma
satysfakcji, która może wypełnić?
511
00:18:29,317 --> 00:18:30,400
nie ma.
512
00:18:30,401 --> 00:18:32,152
I mogą poczekać
więcej tego samego
513
00:18:32,153 --> 00:18:33,528
dopóki nie złożą kaucji.
514
00:18:33,529 --> 00:18:34,696
Ile to kosztuje?
515
00:18:34,697 --> 00:18:37,032
Ogromny worek pieniędzy,
516
00:18:37,033 --> 00:18:38,743
tyle to kosztuje.
517
00:18:39,702 --> 00:18:40,827
[Bender wzdycha]
518
00:18:40,828 --> 00:18:44,497
Woo-hoo! To dużo uszu.
519
00:18:44,498 --> 00:18:46,458
To jest dokładna kwota.
520
00:18:46,459 --> 00:18:48,335
- [dudnienie]
- Każdy może iść.
521
00:18:48,336 --> 00:18:49,544
[kroki na podłogę]
522
00:18:49,545 --> 00:18:51,463
[pohukiwanie]
523
00:18:51,464 --> 00:18:53,798
Ach, jak słodko!
524
00:18:53,799 --> 00:18:55,550
Przestań go rozpieszczać, Amy!
525
00:18:55,551 --> 00:18:56,635
[brzęczące zwoje]
526
00:18:56,636 --> 00:18:58,345
Co do cholery?
527
00:18:58,346 --> 00:18:59,680
[świst w zwolnionym tempie]
528
00:19:00,598 --> 00:19:03,099
Cholera! Ten łup jest fałszywy!
529
00:19:03,100 --> 00:19:04,267
Zatrzymaj ich, Rakietarzu!
530
00:19:04,268 --> 00:19:05,727
- [krzyczy]
- [lepkie kliknięcie]
531
00:19:05,728 --> 00:19:07,020
- [dudnienie]
- Wow!
532
00:19:07,021 --> 00:19:09,105
To bardzo niedojrzały banan!
533
00:19:09,106 --> 00:19:13,193
- [♪ gra dramatyczna muzyka]
- [załoga dyszy]
534
00:19:13,194 --> 00:19:14,527
Przygotuj się do startu!
535
00:19:14,528 --> 00:19:16,154
Bo właśnie to robię!
536
00:19:16,155 --> 00:19:17,864
[ryk śmigieł]
537
00:19:17,865 --> 00:19:19,616
[dezaktywacja]
538
00:19:19,617 --> 00:19:21,993
Cholera, mamy płaskie śmigło!
539
00:19:21,994 --> 00:19:23,703
Rozłożę opony!
540
00:19:23,704 --> 00:19:24,829
Opony?
541
00:19:24,830 --> 00:19:26,331
- [huk]
- [stukanie opon]
542
00:19:26,332 --> 00:19:27,624
[uruchamianie silnika samochodu]
543
00:19:27,625 --> 00:19:29,960
- [obroty silnika]
- [pisk opon]
544
00:19:32,421 --> 00:19:33,755
[♪ gra dramatyczna muzyka]
545
00:19:33,756 --> 00:19:35,090
[dzwonienie syreny]
546
00:19:35,091 --> 00:19:39,094
- [pisk opon]
- [trąbi]
547
00:19:39,095 --> 00:19:41,930
[dzwonienie syreny]
548
00:19:41,931 --> 00:19:42,932
[trąbić]
549
00:19:43,933 --> 00:19:46,768
Skręć w prawo przez te jeżyny!
Znam sposób!
550
00:19:46,769 --> 00:19:48,478
- [pisk opon]
- [skrzypienie gałęzi]
551
00:19:48,479 --> 00:19:49,646
[dzwonienie syreny]
552
00:19:49,647 --> 00:19:50,730
[skrzypiące kielnie]
553
00:19:50,731 --> 00:19:53,651
[Komisarz i oszust krzyczą]
554
00:19:54,402 --> 00:19:56,486
[skrzypienie gałęzi]
555
00:19:56,487 --> 00:19:58,655
Bądź ostrożny! Chodźmy nad jezioro!
556
00:19:58,656 --> 00:20:00,240
Ale to moja hodowla sumów!
557
00:20:00,241 --> 00:20:03,493
Wystarczająco! Nie jest to konieczne
udawaj, że to prawda.
558
00:20:03,494 --> 00:20:05,370
- [syrena kontynuuje]
- [drzewa skrzypią]
559
00:20:05,371 --> 00:20:07,747
ZWALONY MOST PRZED
A TAKŻE LEKKO POKRĘCONE
560
00:20:07,748 --> 00:20:09,499
[dzwonienie syreny]
561
00:20:09,500 --> 00:20:10,583
Co robimy?
562
00:20:10,584 --> 00:20:11,751
Most się zawalił!
563
00:20:11,752 --> 00:20:13,086
Przyspiesz, mamusiu!
564
00:20:13,087 --> 00:20:14,713
- [naciśnij pedał gazu]
- [pisk]
565
00:20:14,714 --> 00:20:17,425
[obroty silnika
w zwolnionym tempie]
566
00:20:17,883 --> 00:20:18,968
[huk]
567
00:20:19,468 --> 00:20:21,010
[trzepoczą rachunki]
568
00:20:21,011 --> 00:20:22,470
[♪ gra dramatyczna muzyka]
569
00:20:22,471 --> 00:20:24,264
[dzwonienie syreny]
570
00:20:24,265 --> 00:20:27,392
[brzęczenie statku]
571
00:20:27,393 --> 00:20:29,519
[Komisarz Hooten]
Ding-dong-cholera!
572
00:20:29,520 --> 00:20:31,229
[brzęk przedniej szyby]
573
00:20:31,230 --> 00:20:33,231
[♪ dramatyczna muzyka trwa]
574
00:20:33,232 --> 00:20:35,316
[uderzenie w pojazdy]
575
00:20:35,317 --> 00:20:39,321
[wszyscy chrząkają]
576
00:20:40,322 --> 00:20:42,324
[trzepoczą rachunki]
577
00:20:45,661 --> 00:20:47,120
[Idabelle] To coś miłego.
578
00:20:47,121 --> 00:20:49,372
Jak lilie w Monetie.
579
00:20:49,373 --> 00:20:53,711
- [♪ gra spokojna muzyka baletowa]
- [plusk]
580
00:20:54,253 --> 00:20:56,380
[rozpryski wody]
581
00:20:57,757 --> 00:21:01,676
Przyznaję, że zostałem oszukany
w każdy możliwy sposób.
582
00:21:01,677 --> 00:21:04,512
Ale moja jurysdykcja się kończy
na tym moście,
583
00:21:04,513 --> 00:21:06,473
więc jeśli kiedykolwiek
odzyskają te pieniądze,
584
00:21:06,474 --> 00:21:09,350
będą musieli przyjechać
na drugą stronę, żeby mnie przekupić.
585
00:21:09,351 --> 00:21:11,978
[hucząca rakieta]
586
00:21:11,979 --> 00:21:13,980
[♪ gra optymistyczna muzyka]
587
00:21:13,981 --> 00:21:15,732
Po prostu czegoś nie rozumiem.
588
00:21:15,733 --> 00:21:17,942
Skąd to wszystko się wzięło
te prawdziwe pieniądze w niebie?
589
00:21:17,943 --> 00:21:19,027
Z Nieba?
590
00:21:19,028 --> 00:21:20,862
Nie rozumiesz, Bender?
591
00:21:20,863 --> 00:21:23,490
Najwyraźniej właśnie powiedziałem nie.
592
00:21:23,491 --> 00:21:25,700
Oszukaliśmy ciebie i Idabelle.
593
00:21:25,701 --> 00:21:28,286
Myślała, że się wycofała
tysiąc dolarów,
594
00:21:28,287 --> 00:21:30,079
ale tak naprawdę był to milion!
595
00:21:30,080 --> 00:21:31,915
[śmieje się głośno]
596
00:21:31,916 --> 00:21:35,168
Stara sztuczka
zero-dziesiętne na klawiaturze.
597
00:21:35,169 --> 00:21:38,213
Bingo! i mam nadzieję, że tak
nauczyłeś się lekcji, panienko,
598
00:21:38,214 --> 00:21:41,090
bo te wszystkie pieniądze
Pochodzi z Twojego konta.
599
00:21:41,091 --> 00:21:43,092
Tak, nie całkowicie.
600
00:21:43,093 --> 00:21:45,178
Nigdy nie wydaję pieniędzy
z mojego własnego konta.
601
00:21:45,179 --> 00:21:47,388
Oh. Więc czyje to było konto?
602
00:21:47,389 --> 00:21:49,140
- Od babci Bendera.
- To?
603
00:21:49,141 --> 00:21:50,391
[brzęczenie ramion]
604
00:21:50,392 --> 00:21:51,893
WYCIĄG Z KONTA BANKOWEGO
605
00:21:51,894 --> 00:21:53,520
Nie! Moje pieniądze!
606
00:21:53,521 --> 00:21:55,146
[Babcia płacze]
607
00:21:55,147 --> 00:21:57,524
oszukałeś wszystkich
te, które były dla mnie ważne:
608
00:21:57,525 --> 00:22:00,109
mnie i trochę mojej babci.
609
00:22:00,110 --> 00:22:02,320
A teraz mnie oszukałeś
610
00:22:02,321 --> 00:22:05,448
jedyne o czym myślałem
żeby mnie nigdy nie oszukali...
611
00:22:05,449 --> 00:22:06,533
[płacze]
612
00:22:06,534 --> 00:22:07,617
...moje serce.
613
00:22:07,618 --> 00:22:08,701
[♪ gra melancholijna muzyka]
614
00:22:08,702 --> 00:22:09,994
- Idabelle...
- [wzdycha]
615
00:22:09,995 --> 00:22:11,372
...wyjdziesz za mnie?
616
00:22:11,831 --> 00:22:12,914
[♪ muzyka cichnie]
617
00:22:12,915 --> 00:22:15,333
Och, Benderze. Przepraszam, ale...
618
00:22:15,334 --> 00:22:17,252
Jestem zakochany w kimś innym.
619
00:22:17,253 --> 00:22:18,920
Zabiję go! Kto to jest?
620
00:22:18,921 --> 00:22:20,380
Czy jest bardzo duży?
621
00:22:20,381 --> 00:22:22,382
- [włączenie monitora]
- Chciałem go oszukać,
622
00:22:22,383 --> 00:22:24,133
ale się zakochałem.
623
00:22:24,134 --> 00:22:27,387
Było w nim coś tak prawdziwego.
624
00:22:27,388 --> 00:22:29,806
Ale, ale, ale, ale, ale...
625
00:22:29,807 --> 00:22:30,890
Wróć wkrótce.
626
00:22:30,891 --> 00:22:31,975
Właściwie, nie rób tego.
627
00:22:31,976 --> 00:22:33,101
[trzaśnięcie drzwiami]
628
00:22:33,102 --> 00:22:34,435
[smutny] Ale.
629
00:22:34,436 --> 00:22:36,271
DOM EMERYTURY
I CENTRUM RECYKLINGU
630
00:22:36,272 --> 00:22:37,772
Przepraszam, babciu.
631
00:22:37,773 --> 00:22:39,190
Straciłem wszystkie twoje pieniądze,
632
00:22:39,191 --> 00:22:42,026
a potem czekałem sześć miesięcy
przyjść ci powiedzieć.
633
00:22:42,027 --> 00:22:44,571
[głos ściszony] Są okropnym wnukiem.
634
00:22:44,572 --> 00:22:45,780
[płacze]
635
00:22:45,781 --> 00:22:48,951
Na szczęście jestem wspaniałą babcią.
636
00:22:49,535 --> 00:22:51,369
[bulgocze szampan]
637
00:22:51,370 --> 00:22:52,745
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.
638
00:22:52,746 --> 00:22:54,497
Co robisz z seksownym burmistrzbotem?
639
00:22:54,498 --> 00:22:56,833
Powinieneś być
bez grosza dzięki mnie!
640
00:22:56,834 --> 00:23:00,753
Jestem większościowym udziałowcem
na tej farmie, pamiętasz?
641
00:23:00,754 --> 00:23:03,381
A akcje poszybowały w górę.
642
00:23:03,382 --> 00:23:05,258
Och, babciu, znowu cię oszukują.
643
00:23:05,259 --> 00:23:06,801
Daj mi swój telefon.
644
00:23:06,802 --> 00:23:09,721
[sygnał wybierania]
645
00:23:09,722 --> 00:23:13,808
Jak śmiecie oszukiwać
do babci po raz trzeci czy czwarty?
646
00:23:13,809 --> 00:23:14,893
To nie jest oszustwo.
647
00:23:14,894 --> 00:23:16,352
Biznes rośnie w siłę!
648
00:23:16,353 --> 00:23:18,187
Ryba ruszyła
rozmnażać się jak szalony
649
00:23:18,188 --> 00:23:21,190
raz zjedli
te pożywne rachunki.
650
00:23:21,191 --> 00:23:23,109
A więc moja babcia
Czy ona naprawdę jest bogata?
651
00:23:23,110 --> 00:23:25,236
Czekaj, czy jest już za późno
żeby się w to wpakować?
652
00:23:25,237 --> 00:23:28,323
Przykro mi, Benderze,
Po prostu nie potrzebuję więcej pieniędzy.
653
00:23:28,324 --> 00:23:29,407
To?
654
00:23:29,408 --> 00:23:32,160
Czy odrzucasz
idealna okazja, żeby mnie oszukać?
655
00:23:32,161 --> 00:23:34,412
Straciłem do ciebie cały szacunek!
656
00:23:34,413 --> 00:23:36,080
- [Idabelle] OK.
- [rozłącza telefon]
657
00:23:36,081 --> 00:23:37,790
- [sygnał offline]
- [Bender wzdycha]
658
00:23:37,791 --> 00:23:38,875
Wiesz co?
659
00:23:38,876 --> 00:23:41,419
Jakie to ma znaczenie, jeśli przegrałem
miłości mojego życia?
660
00:23:41,420 --> 00:23:45,757
Oznacza to po prostu, że mam
więcej miłości, którą mogę ci dać, babciu.
661
00:23:45,758 --> 00:23:47,759
[miękko] I nie będziesz żył wiecznie.
662
00:23:47,760 --> 00:23:48,843
[niegrzeczny śmiech]
663
00:23:48,844 --> 00:23:50,762
[Babcia się śmieje]
664
00:23:50,763 --> 00:23:52,097
Tak, zrobię to.
665
00:23:55,142 --> 00:23:57,144
[♪ odtwarzana jest piosenka przewodnia]
666
00:24:34,181 --> 00:24:37,183
Pamięci RENEE VICTOR
667
00:24:37,184 --> 00:24:40,186
[kapiąca woda]
668
00:24:40,187 --> 00:24:43,190
[♪ odgrywanie fanfar]